"Tisch Mann Frau" erzählt die Geschichte der Liebe eines Mannes und einer Frau, die verschiedene Sprachen sprechen. Rezo ist Georgier und Martha kommt aus Griechenland. Obwohl beide nur wenig Deutsch können, ist die "Fremdsprache" für sie die einzige Möglichkeit sich zu verständigen. Als sie sich im Treppenhaus des Mietshauses treffen, in dem beide wohnen, hämmert Rezo gerade gegen die Aufzugtür, weil eine geheimnisvolle Kiste die ihm gehört, im Aufzug steckengeblieben ist. Und Martha hat gerade einen Zettel an der Haustür aufgehängt, weil ihr Kanarienvogel - den sie gerne wiederfinden will - aus dem Fenster geflogen ist. Während die beiden in der Küche von Marthas Wohnung darauf warten, dass die Kiste, aus dem steckengebliebenen Aufzug befreit wird, helfen ihnen ihre beiden Wörterbücher dabei, sich näher zu kommen. Einziges Problem: Der Küchentisch, an dem die beiden sitzen, hat ein zu kurzes Bein. Eines der Wörterbücher muss immer unterlegt werden. Das vereinfacht die Kommunikation nicht. Die Missverständnisse die sich ergeben, führen unter anderem dazu, dass Rezo Marthas Wohnung plötzlich verlässt. Während Martha traurig zurückbleibt, kauft ihr Rezo einen neuen Vogel. In der Zeit bis zu Rezos Rückkehr bemerkt Martha schon, wie sie ihn vermisst. So ist der erste Kuss nur noch eine Frage der Zeit.Aber das sich entwickelnde Glück ist nicht von langer Dauer. Denn der Hausverwalter wird nicht nur den Aufzug reparieren. Er hat auch etwas gegen Haustiere und einer gemeinsamen Nacht folgt ein weiteres Mißverständnis, das die beiden wieder auseinanderbringen kann.Aber vielleicht gibt es noch eine Möglichkeit.....