Seereise auf der MS "Arucas" nach Finnland (30.Juli bis 9.Aug. 1931): Fahrt durch den Nord-Ostsee-Kanal, Zwischenstopp in Helsinki schwed. Helsingfors, Ausflug in die nähere Umgebung von Helsinki, Hafen in Kotka.

TC: 10:07:21:16:ZT: Agfa /ZT: Bilder aus Finnland. Sommerreise mit Lloydd. "Arucas" 30. Juli bis 9. Aug. 1931. /ZT: Beim Einnehmen der Ladung. / Zwei Männer blicken von einer Reling auf die geöffnete Ladeluke, Kran senkt eine Ladung Ballen ab, ein Fass wird heruntergelassen, Frachtkahn mit Beiboot (v.E.);ZT: Im Nord-Ostsee-Kanal. /Nord-Ostseekanal mit Rendsburger Hochbrücke, Dampfzug fährt über die Brücke, Segelboot nähert sich der Brücke, die an der Brücke angebrachte Seilschwebebahn in Fahrt (v.E.); Blick auf einen Dampfer (sehr dunkel); Blick durch die Takelung eines Segelschiffs auf die alte Hochbrücke von Kiel-Levensau mit den heute nicht mehr vorhandenen Türmen an den Kopfenden; Schleuse mit Schiffen, Umgebung der Schleuse (v.E.);ZT: Feuerschiff Gjedserriff. /Schiff mit Takelage;
TC: 10:10:32:05:ZT: An Bord a) Skatspieler. /Männer und eine Frau sitzen an einem kleinen Tisch, Männer spielen Karten (v.E.); ZT: b) Der zoologische Garten. /Vogelbauer mit Vögeln an Deck;ZT: Schulschiff Herzogin Sophie Charlotte. /Großsegler im Gegenlicht;
TC: 10:12:29:15:ZT: Rundfahrt durch Helsingfors. /Menschen und PKWs, Passagiere steigen in die wartenden Autos, Touristengruppe vor einem Monument, Blick auf die Stadt mit Dom und vorgelagerte Inseln, Straße mit repräsentativen Gebäuden, im Hintergrund die orthodoxe Uspenski-Kathedrale, Dom, Senatsplatz mit Standbild von Zar Alexander II., Hauptgebäude der Universität mit Straßenbahn, Hauptbahnhof (v.E.);
TC: 10:14:27:04:ZT: Im Trängsund bei Sonnenaufgang /Einfahrt in eine Meerenge mit Häusern und Hütten am Ufer (sehr dunkel);ZT: Der obere Imatra-Fall. /Stauwehr eines Staudamms;ZT: Der untere Imatra-Fall. /Fließendes Gewässer mit Stromschnellen (v.E.).
TC: 10:17:06:18:ZT: Die Stromschnellen von Langinkoski. /Fluß mit starker Strömung und Stromschnellen, bewaldetes Ufer; ZT: Im Hafen von Kotka. /Güterzüge im Hafen, Hafenanlage mit Schiffen (v.E.);ZT: Einladen von Papier in Kotka. /Hafengebiet, im Hintergrund fährt ein Zug; Papierballen werden aus einem schwimmenden Lagerhaus mittels Kran entnommen;ZT: Übernahme des Lotsen bei Hogland. /Kleines Motorboot in Fahrt (v.E.). //